DataLab ist ein kompaktes Statistikprogramm zur explorativen Datenanalyse. Weitere Informationen finden Sie auf den DataLab Webseiten ....



Anpassung von DataLab

Startlogo

Das Startlogo kann den Bedürfnissen des Benutzers angepasst werden, in dem die Bitmapdatei DLABLOGO.BMP im DataLab-Verzeichnis durch ein persönliches Bild ersetzt wird.

Sprachinterface anpassen

Die von DataLab verwendeten Bezeichner und Beschriftungen können durch Editieren der Datei datalab.itl angepasst werden. Ruft man das Kommando Einstellungen/Sprache auf, kann man ein entsprechendes itl-File auswählen, das dann auf die Datei datalab.itl kopiert wird. Beim nächsten Neustart werden dann die Bezeichner aus dem itl-File entnommen und für die Beschriftungen verwendet.

Die Übersetzung erfolgt nach folgendem Prinzip: Jeder Knopf, jede Beschriftung und jede Textausgabe wird intern grundsätzlich durch eine passende englische Bezeichnung definiert, die bei kurzen Bezeichnern (z.B. Beschriftungen von Knöpfen) schon den endgültigen Text (in englisch) darstellen. Bei langen Bezeichnern, wie z.B. Fehlermeldungen, wird nur ein Kürzel ausgegeben, das mit "MSG_" beginnt. Die Übersetzung in lesbaren Text der jeweils gewünschten Sprache erfolgt nun durch Vergleich des internen Bezeichners mit den eingetragenen Übersetzungen im File datalab.itl. Existiert eine entsprechende Übersetzung wird der Bezeichner durch diese ersetzt, existiert keine Übersetzung, so wird der interne Bezeichner ausgegeben.

Die Syntax eines itl-Files ist wie folgt:

Kommentarzeilen beginnen mit einem Kanalgitter (#) als erstes Zeichen einer Zeile.

Jeder Eintrag zur Übersetzung beginnt mit einer eckigen offenen Klammer und endet mit der Zeichenkette "|$$". Ein Eintrag besteht aus dem Bezeichner eingeschlossen in echkigen Klammern, gefolgt von einem = Zeichen und der eigentlichen Übersetzung:

[Bezeichner]=übersetzter Text|$$

Beispiel: Der Eintrag [MSG_PCR_Header]=Principal Component Regression:|$$ übersetzt den internen Bezeichner "MSG_PCR_Header" in den ausgegebenen String "Principal Component Regression:".


Last Update: 2012-Jul-25